None

String updated in the repository
Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.
Ваш телефон и компьютер при первом использовании шифрования создают каждый свой ключ прямо на устройстве. Он попадает в часть устройства, предназначенную для защиты ключей, и сделан так, что его нельзя извлечь обратно —- ни OrangChat, ни другим приложением, ни вами. Нечему утечь и нечего передавать.
catalog_your_phone_and_your_computer_each_make_ade9350c
08/11/2026
None

String added in the repository
Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.
Your phone and PC show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_your_phone_and_pc_show_six_digits_07bd977d
08/11/2026
None

String added in the repository
Your old keys are gone. This phone has fresh ones.
Your old keys are gone. This phone has fresh ones.
catalog_your_old_keys_are_gone_this_phone_be322585
08/11/2026
None

String updated in the repository
Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.
Ваши личные сообщения запираются на этом телефоне до отправки. Ключ создан здесь, хранится в защищённом оборудовании телефона и не может быть скопирован —- ни OrangChat, ни кем-либо с резервной копией базы данных.
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0
08/11/2026
None

String added in the repository
You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b
08/11/2026
None

String added in the repository
You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05
08/11/2026
None

String updated in the repository
With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.
С новым человеком ваши сообщения ждут на этом телефоне —- запертые, никуда не отправленные —- пока вы не увидите его код лично или не прочитаете друг другу числа во время звонка.
catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de
08/11/2026
None

String added in the repository
Version
Version
catalog_version_2da600bf
08/11/2026
None

String added in the repository
Version %1$s is available
Version %1$s is available
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0
08/11/2026
None

String added in the repository
Version %1$s
Version %1$s
catalog_version_1_s_d2f210e6
08/11/2026
None

String added in the repository
Version %1$s (build %2$s)
Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68
08/11/2026
None

String added in the repository
v%1$s
v%1$s
catalog_v_1_s_2682e065
08/11/2026
None

String added in the repository
Updates
Updates
catalog_updates_c76d1807
08/11/2026
None

String added in the repository
Until %1$s
Until %1$s
catalog_until_1_s_5ec80ce8
08/11/2026
None

String added in the repository
Unknown device
Unknown device
catalog_unknown_device_7af13b29
08/11/2026
None

String added in the repository
Unknown
Unknown
catalog_unknown_bc7819b3
08/11/2026
None

String added in the repository
Type %1$s to confirm
Type %1$s to confirm
catalog_type_1_s_to_confirm_700d64a1
08/11/2026
None

String updated in the repository
Two answers, and you pick how much you want.
Два варианта —- выберите, сколько защиты вам нужно.
catalog_two_answers_and_you_pick_how_much_c95f5a5c
08/11/2026
None

String added in the repository
Too many attempts. Wait a moment and try again.
Too many attempts. Wait a moment and try again.
catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea
08/11/2026
None

String updated in the repository
Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.
Удалить криптографическую идентичность на этом аккаунте и создать здесь новую. Все остальные устройства будут удалены —- их придётся добавить заново.
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c
08/11/2026

Search