None

String updated in the repository
That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.
这也是为什么添加第二台设备是一个小仪式，而不是复制和粘贴。你的旧设备必须先看到新设备——--屏幕上的代码，摄像头对准它——--然后才能进行任何操作。
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA
08/11/2026
None

String updated in the repository
It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.
这并不总是一种攻击——--当有人丢失所有设备并必须重新开始时也会发生这种情况。在应用程序内部无法区分这些人，这就是为什么它要求您在发送其他任何内容之前直接与该人核实。
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack
08/11/2026
None

String updated in the repository
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.
OrangChat 遇到意外错误，无法继续显示此页面。您的消息是安全的 - 重新加载以重试。
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

Source string changed
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe —- reload to try again.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

String updated in the repository
Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted.
使用适用于 JavaScript 的 {js} 包或适用于 Python 的 {py} 包在 OrangChat 上构建。机器人是一个真实的帐户：邀请它到服务器并像其他人一样赋予它角色。机器人无法读取 DM——--这些是端到端加密的。
developersPage.botsIntro
08/11/2026
None

String updated in the repository
Paste cut off - {max} characters max
粘贴剪切 —- 最多 {max} 个字符
composer.pasteCutOff
08/11/2026
None

Resource updated
The “packages/client/i18n-weblate/ur.json” file was changed. 08/11/2026
None

String updated in the repository
OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.
اورنگ چیٹ میں ایک غیر متوقع غلطی ہوئی اور اس صفحہ کو دکھانا جاری نہیں رکھ سکا۔ آپ کے پیغامات محفوظ ہیں —- دوبارہ کوشش کرنے کے لیے دوبارہ لوڈ کریں۔
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd
08/11/2026
None

String updated in the repository
Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone else. Bots cannot read DMs - those are end-to-end encrypted.
جاوا اسکرپٹ کے لیے {js} پیکیج یا ازگر کے لیے {py} کے ساتھ OrangChat پر بنائیں۔ بوٹ ایک حقیقی اکاؤنٹ ہے: اسے سرور پر مدعو کریں اور اسے کسی اور کی طرح کردار دیں۔ بوٹس ڈی ایم کو نہیں پڑھ سکتے ہیں - وہ اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹڈ ہیں۔
developersPage.botsIntro
08/11/2026
None

Source string changed
Build on OrangChat with the {js} package for JavaScript or {py} for Python. A bot is a real account: invite it to a server and give it roles like anyone else. Bots cannot read DMs —- those are end-to-end encrypted.
developersPage.botsIntro
08/11/2026
None

String updated in the repository
Paste cut off - {max} characters max
کٹ آف پیسٹ کریں —- {max} حروف زیادہ سے زیادہ
composer.pasteCutOff
08/11/2026
None

Resource updated
The “packages/client/i18n-weblate/ru.json” file was changed. 08/11/2026
None

String updated in the repository
Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Apart, compare the numbers below instead.
Стоять вместе? Сканируйте коды друг друга —- одно сканирование подтверждает одно направление, так что делайте оба. Вместо этого сравните цифры ниже.
verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes
08/11/2026
None

String updated in the repository
You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this code now, so it works both ways.
Вы проверили {name}. Они вас еще не проверили —- пусть отсканируют этот код сейчас, чтобы он работал в обе стороны.
verifyDialog.youHaveCheckedName
08/11/2026
None

String updated in the repository
Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.
Оформляйте карточку профиля так, как вам нравится —- ее видят все. Он изолирован: ограничен только вашей карточкой, без внешних URL-адресов, и не может закрывать или скрывать карту. Предварительный просмотр выше обновляется в реальном времени.
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou
08/11/2026
None

String updated in the repository
On a device you're already signed in on, open Settings → Encryption and choose "Add another device", then point it at this code. Keep them close together - the transfer only goes over your local network.
На устройстве, на котором вы уже вошли в систему, откройте «Настройки» → «Шифрование» и выберите «Добавить другое устройство», затем укажите на этот код. Держите их близко друг к другу —- передача осуществляется только через вашу локальную сеть.
transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned
08/11/2026
None

String updated in the repository
Both screens should show the same six digits. If they differ, something is between your two devices - stop here.
На обоих экранах должны отображаться одинаковые шесть цифр. Если они отличаются, между вашими двумя устройствами что-то есть —- остановитесь здесь.
transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame
08/11/2026
None

String updated in the repository
Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart.
Обнаружено обновление {version} —- скачиваем. Вам будет предложено перезагрузить компьютер.
systemTab.updateFoundDownloading
08/11/2026
None

String updated in the repository
This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the window menu, or the tray icon.
Эту сборку приложения нельзя проверить отсюда —- используйте «Справка» → «Проверить наличие обновлений…» в меню окна или значок на панели задач.
systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom
08/11/2026
None

String updated in the repository
Chrome and Edge only - other browsers always use the system default.
Только Chrome и Edge —- другие браузеры всегда используют системные настройки по умолчанию.
sharingTab.chromeAndEdgeOnlyOtherBrowsers
08/11/2026

Search